Tag Archive | "residente permanente"

Resoluciones migratorias para el 2014

¡Feliz año! En mi columna Consulta Migratoria® de esta semana ofrezco algunas recomendaciones de resoluciones migratorias para el 2014.

Esta es la columna:

El principio del año nos da la oportunidad de reflexionar sobre logros pasados y hacer resoluciones para mejorar nuestras vidas en el año nuevo.

Hoy les propongo que además, hagan las siguientes resoluciones migratorias en el 2014:

1. No visitar a notarios públicos, consultores de inmigración, llena papeles o multi-servicios para obtener asesoría legal migratoria. La ley de los Estados Unidos prohíbe que esas personas den consejos legales. Sólo abogados con licencia o representantes acreditados por el gobierno federal están autorizados para asesorarlos debidamente.

2. Hacerse ciudadano estadounidense. Si eres elegible, hazlo en seguida. Hay más de 8 millones de residentes permanentes que podrían solicitar la ciudadanía estadounidense. Si eres ciudadano, adquieres el derecho a votar, podrás conseguir mejores empleos y no te pueden deportar del país, al menos que hayas conseguido tu ciudadanía estadounidense fraudulentamente. Además, podrás viajar fuera de los EE.UU. el tiempo que quieras, sin tener que preocuparte que debes regresar al país para no perder tu estatus. Ser ciudadano te permite emigrar a los EE.UU. a otros familiares de forma más rápida.

3. Ayudar a familiares a emigrar a los Estados Unidos. Como ciudadano estadounidense, puedes emigrar a tus padres, cónyuges, hijos y hermanos solteros o casados. Si tus hijos y hermanos están casados, sus cónyuges e hijos solteros menores de 21 años también podrían emigrar junto al familiar que estás pidiendo.

Si eres residente permanente de EE.UU. sólo puedes pedir a tu cónyuge e hijos solteros de cualquier edad. Solicita a tus familiares lo más pronto que puedas porque muchos de estos trámites llevan años para completarse.

4. Mantener la mejor conducta moral. Meterse en problemas con la ley puede perjudicar tus trámites migratorios. Por ejemplo, residentes permanentes que cometen ciertos crímenes pueden ser deportados. También, personas dentro del programa de Estatus de Protección Temporal (TPS, siglas en inglés) perderán su estatus migratorio si los encuentran culpables de dos delitos menores (misdemeanor, en inglés) o un delito mayor (felony, en inglés).

5. Solicitar la residencia permanente lo antes posible si eres elegible. Esto te abre el camino a la ciudadanía y a pedir a ciertos familiares. Hay varias formas de obtener la residencia permanente en los EE.UU., incluyendo peticiones familiares y de trabajo, programas especiales como NACARA y la visa U, entre otros.

6. No mentir en solicitudes de inmigración. Esto es causa para negarte beneficios migratorios. Si has obtenido beneficios migratorios por medio de fraude, el gobierno federal te podría quitar estos beneficios y ponerte en proceso de deportación si se dan cuenta del fraude que has hecho.

7. Hacer impuestos. Es una excelente forma de probar tu estadía en EE.UU. y demostrar una buena conducta moral. Si el gobierno federal se entera que no has hecho tus impuestos cuando tenías que haberlos hecho, te pueden forzar a pagar los impuestos que debes más intereses y penalidades.

8. Crear y mantener un fondo legal para una reforma migratoria o defensa legal en la corte de inmigración. Soy optimista. Creo que en el futuro habrá una reforma migratoria. Necesitaras dinero para costear los gastos de los trámites cuando llegue el momento.

Si te arrestan las autoridades de inmigración, tendrás que costear los gastos de una representación legal, al menos que sepas defenderte solo o consigas la ayuda gratuita o a bajo costo de un representante legal autorizado.

¡Sigue estos consejos y pronto alcanzarás el sueño americano! ¡Feliz 2014!

Posted in Ciudadania, Corte de inmigración, Deportacion, Estafas, Fraude migratorio, inmigrantes indocumentados, Peticiones familiares, Reforma Migratoria, Remocion, Residencia PermanenteComments (0)

¿Cómo emigrar a su cónyuge?

Soy salvadoreño y vivo en El Salvador. Mi novia y sus padres obtuvieron la residencia permanente en septiembre del 2013. Ellos habían sido pedidos desde hace muchos años por la hermana del papá de mi novia.

Tenemos tres años de noviazgo y estamos pensando casarnos para estar juntos en los Estados Unidos. Mi novia ya está trabajando y quiere ayudarme.

¿Qué tenemos que hacer para que yo pueda viajar a los Estados Unidos? ¿Cuánto tiempo tardaría todo el trámite? –Bryan M.

Bryan, un residente permanente de los EE.UU. puede pedir a su cónyuge e hijos solteros de cualquier edad. No hay límite de edad para pedir a un cónyuge o hijos.

Si tú y tu novia se casaran, tu futura esposa podría presentar una petición familiar con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU. (USCIS, siglas en inglés) e incluir evidencia que demuestre que llena los debidos requisitos para pedirte. Por ejemplo, tendrá que comprobar que es residente permanente de los EE.UU., que están casados y que el matrimonio es de buena fe.

Si el USCIS aprueba la petición familiar, le asignará la categoría F2A a tu caso y enviará tu archivo al Centro Nacional de Visas (NVC, siglas en inglés) para mayor procesamiento. Si hay una visa disponible, el NVC te pedirá varios documentos y cuotas para seguir procesando tu caso.

Eventualmente, tu caso será enviado a la Embajada de EE.UU. en El Salvador para una entrevista consular. Durante tu entrevista, tendrás que demostrar que eres elegible para obtener la residencia permanente, incluyendo probar que tienes buena conducta moral y que no serás una carga pública para los EE.UU.

Con respecto a cuanto tiempo duraría todo el proceso, actualmente el USCIS está tomando aproximadamente 5 meses para procesar una petición familiar para un cónyuge de un residente permanente. Además, el NVC está procesando casos F2A que fueron presentados con el USCIS antes del 8 de septiembre del 2013.

Los tiempos de tramitación están sujetos a cambiar dependiendo cuantas personas estén solicitando beneficios migratorios. Puedes observar los tiempos de tramitación del USCIS y NVC en los siguientes sitios web:

USCIS – Tiempos de Tramitación – http://tinyurl.com/kmavlln

NVC – Boletín de Visa – http://tinyurl.com/34hf47b

Les recomiendo que consulten con un abogado de inmigración o un representante acreditado por el gobierno federal antes de comenzar cualquier trámite.

No visiten a notarios, consultores de inmigración, llena papeles o multi servicios porque estas personas no están autorizadas para dar consejos legales.

Posted in Boletín de Visa, Centro Nacional de Visas, Peticiones familiares, Residencia Permanente, USCISComments (0)

¿Cómo funciona el Programa de Exención de Visado?

En mi columna Consulta Migratoria® de esta semana contesto la pregunta de un lector y explico qué es, quien es elegible y las restricciones del Programa de Exención de Visado.

Cada caso es distinto y las respuestas varían según el historial migratorio de cada persona.

Aquí respondo de forma general a sus dudas. Por favor consulten con un abogado de inmigración para recibir asesoría legal personalizada antes de comenzar cualquier trámite.

Esta es la columna:

Soy española. El 25 de junio del 2013 entré a los Estados Unidos por medio del Programa de Exención de Visado. Venía a pasar mis vacaciones con mi ex-esposo y tenía la intención de regresar a España para estar con mis hijos de 16, 13 y 5 años de edad los cuales son de otra relación. Durante mi estadía en los EE.UU., mi ex-esposo y yo decidimos volver a casarnos llevando a cabo el matrimonio el 20 de julio. Mi esposo es residente permanente de los EE.UU.

El 5 de septiembre, mi esposo presentó una petición familiar y yo presenté unas solicitudes de ajuste de estatus, permiso de trabajo y permiso anticipado de viaje con el USCIS. Lo hicimos de esta manera porque cuando presentamos las solicitudes había una visa de inmigrante inmediatamente disponible para mí. El USCIS aceptó nuestras solicitudes y ya me tomaron mis biométricos.

Mi estadía legal se venció el 22 de septiembre según el formulario I-94 que me otorgó el oficial de aduanas cuando entré a los EE.UU. El 25 de septiembre, el USCIS nos envío una carta pidiendo evidencia que mi esposo es ciudadano para poder seguir procesando mi caso. ¿Es correcto esto? ¿Podré traer a mis hijos a vivir a los EE.UU. por medio de la petición que ha hecho mi esposo? – Ana W.

Ana, hay una gran probabilidad que tú no eres elegible para solicitar la residencia permanente en los Estados Unidos por medio de una solicitud de ajuste de estatus. Tu esposo debe ser ciudadano estadounidense para que tú puedas solicitar la residencia permanente dentro de los EE.UU. porque tú entraste al país por medio del Programa de Exención de Visado (Visa Waiver Program, VWP, siglas en inglés).

El VWP permite a ciertos ciudadanos de 37 países, incluyendo España, viajar a los Estados Unidos por motivos de turismo o negocios y por un periodo inferior a 90 días sin necesidad de obtener un visado. Para viajar bajo el VWP la persona debe demostrar lo siguiente:

1.  Que es ciudadano de uno de los países que actualmente esta dentro del VWP.

2.  Poseer un pasaporte de lectura mecánica (machine-readable passport) de algún país participante del VWP.

3.  Solicitar la entrada por un período no superior a 90 días y solo por motivos de turismo o negocios.

4.  Poseer un billete de ida y vuelta expedido por una compañía aérea o crucero comercial. Este requisito no aplica para personas que entran por un punto fronterizo terrestre en Canadá o México.

5.  Ser admisible al país. Por ejemplo, personas con antecedentes criminales o a quienes les hayan negado una visa anteriormente no podrán viajar bajo el VWP y tendrán que solicitar una visa.

6.  Han obtenido una autorización de viaje a través del Sistema Electrónico de Autorización de Viaje (ESTA, siglas en inglés) antes de viajar.

No es posible prorrogar el tiempo de estancia, ni modificar su condición de turismo o negocios viajando bajo las condiciones del VWP. Tampoco se permiten solicitudes de ajuste de estatus para obtener la residencia permanente en los Estados Unidos por medio de un matrimonio con una persona que no es ciudadano estadounidense.

Tus hijos podrían beneficiarse de la petición familiar que tu esposo ha presentado. Los niños ahora son hijastros de tu esposo y podrían derivar beneficios migratorios si llenan los debidos requisitos.

Es de suma importancia que consultes con un abogado de inmigración lo más pronto posible para determinar tus opciones migratorias. Debes evitar quedarte de forma ilegal en los EE.UU. por más de 180 días consecutivos porque al salir fuera del país después de acumular tiempo de presencia ilegal te estarías sujetando a la ley del castigo la cual no te permitiría regresar a los EE.UU. por un periodo de 3 a 10 años, al menos que se te otorgue un perdón.

Si han estado pagándole a alguien para hacer el trámite, puede ser que esta persona te haya mal asesorado y puesto en la mira de las autoridades de inmigración innecesariamente. Por favor deja de usar sus servicios y repórtalo a las autoridades correspondientes.

Posted in Estafas, Perdones, Programa de Exención de Visado, Residencia Permanente, USCIS, Visas de no inmigrante, Visas TemporalesComments (0)

13,3 millones de residentes permanentes viven en los EE.UU.

Se estima que 13,3 millones de residentes permanentes viven en los Estados Unidos desde del 1ro de enero del 2012, según un informe publicado por el Departamento de Seguridad Interna de los EE.UU (DHS).  El informe indica que la mayoría de estas personas obtuvieron su residencia permanente después del 2000 y que aproximadamente 8,8 millones de ellas son elegibles para naturalizarse.

El 25,1% de los residentes permanentes son nacidos en México. Le sigue el 4,8% de China, 4,4% de las Filipinas y 4,1% de India. De los otros países de Latinoamérica, el 3,7% proviene de la República Dominicana, 3,2% de Cuba, 2,5% de El Salvador, 1,8% de Colombia, 1,5% de Guatemala, y 1,1% del Perú.

La mayoría de estos nuevos residentes viven en California (25,6%), Nueva York (12,5%), Texas (9,9%), Florida (9,7%), Nueva Jersey (4,6%), Illinois (4,1%), Massachusetts (2,5%), Virginia (2,2%), Washington (2,1%), Arizona (1,9%), y el 25,1% restante en otros estados.

Casi 4 millones de residentes permanentes de origen latino son elegibles para la ciudadanía norteamericana.

Es importante que todo residente permanente que es elegible para la ciudadanía estadounidense la solicite lo más pronto posible.  La ciudadanía confiere muchos beneficios incluyendo poder emigrar a más de sus familiares, el derecho al voto y la posibilidad de encontrar mejores trabajos.

Si usted no se ha hecho ciudadano por falta de recursos, busque la ayuda de una organización sin fines de lucro que tenga abogados de inmigración o representantes acreditados por el gobierno federal para que le ayuden gratuitamente o a bajo costo.  Por favor visite a estos lugares solamente si usted está necesitado y no le quite el puesto a una persona simplemente porque no quiere pagar.

Posted in Ciudadania, Residencia PermanenteComments (0)

Porqué es importante reinscriberse al TPS

Esta semana en mi columna Consulta Migratoria, explico porqué salvadoreños que sean elegibles deben reinscribirse al programa de Estatus de Protección Temporal.

Esta es la columna:

A menos de una semana que cierre el plazo de reinscripción al programa de Estatus de Protección Temporal (TPS) para los salvadoreños, casi la mitad de las personas elegibles aún no han hecho el trámite.  Esto es alarmante, porque si no se reinscriben, pueden perder el estatus que les permite vivir y trabajar en el país legalmente.

Según las cifras más actualizadas, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) sólo ha recibido un total de 119.600 solicitudes entre el 30 de mayo del 2013, cuando abrió el plazo, y el 21 de julio del 2013.  De esa cifra, el USCIS ha aceptado 117.000 solicitudes para ser procesadas y ha rechazado más de 1.600.

Las razones más comunes por las cuales se rechazan solicitudes son la falta de información requerida en los formularios y no cumplir con los requisitos de reinscripción.

Hay aproximadamente 212.000 salvadoreños actualmente protegidos bajo el TPS que podrían ser elegibles para la reinscripción del TPS. Varias personas me han comentado que quieren ahorrarse los costos de la reinscripción al TPS, ya que viene la reforma migratoria y tendrán que pagar multas.

Lamentablemente, esperar la reforma migratoria y no proteger su estatus legal actual es un gravísimo error. Aunque el Senado de los Estados Unidos recientemente aprobó un proyecto de reforma migratoria integral, la Cámara de Representantes de los Estados Unidos aún debe aprobar uno propio y se está hablando que no presentarán un proyecto legal hasta septiembre.  Aún entonces, hay que ver si pueden conseguir el apoyo necesario para aprobarlo, ya que un gran número de congresistas se oponen a un programa de legalización para millones de personas indocumentadas que actualmente viven en el país.

Dada la incertidumbre de la aprobación de un proyecto de reforma migratoria integral, todo salvadoreño elegible para el TPS debe reinscribirse para no perder su estatus legal mientras esperamos un cambio en las leyes de inmigración que ofrezcan un camino definitivo a la residencia permanente.

El último día para la reinscripción es el 29 de julio del 2013.  Si no se inscriben durante este período, pueden perder el TPS.

La gran ventaja de la protección del TPS es que permite a los salvadoreños inscritos en el programa permanecer legalmente en los Estados Unidos otros 18 meses a partir del 10 de septiembre del 2013 hasta el 9 de marzo del 2015.

Tengan en cuenta que la validez de los permisos de trabajo bajo el TPS que expiran el 9 de septiembre del 2013 serán automáticamente extendidos hasta el 9 de marzo del 2014.

Para reinscribirse, salvadoreños deben someter los Formularios I-821 e I-765 y enviar los honorarios correspondientes al USCIS.

Los costos para la reinscripción son $85 dólares para las huellas digitales (niños menores de 14 años son exentos) y $380 dólares para el permiso de trabajo, si lo necesita.

Recomiendo que hagan el trámite electrónicamente (e-filing).  Así obtendrá un recibo inmediato, evitará la posibilidad que la solicitud se pierda en el correo.  Esta opción no está disponible para la inscripción inicial tardía o reinscripciones tardías.

Si necesita renovar su permiso de trabajo, envíe su solicitud de renovación inmediatamente para que el USCIS le provea un nuevo permiso de trabajo antes del 9 de septiembre del 2013 cuando vence el permiso actual.  Impriman una copia de la notificación oficial de la extensión del TPS por si su empleador necesita verificar que su permiso de trabajo haya sido automáticamente extendido.

Si no tiene suficiente dinero para hacer el trámite porque está desempleado, gana menos del nivel de pobreza o recibe beneficios públicos como Medi-Cal, Medicaid o estampillas de comida, podría ser elegible para solicitar una exención de pago usando el Formulario I-912.

Personas que han sido encontradas culpables de dos crímenes menores (misdemeanor) o un crimen mayor (felony) no son elegibles para el TPS.

Salvadoreños nunca antes registrados en el TPS podrían ser elegibles para una inscripción tardía si cumplen con los debidos requisitos.

El TPS no lleva a la residencia permanente en los Estados Unidos.  Algún día terminara el programa.  Cuando eso pase, usted volverá a tener el estatus migratorio que tenía antes, como el de ser indocumentado.  Si no tiene otra opción legal para quedarse en los Estados Unidos, usted será sujeto a ser removido del país.

Consulte con un abogado de inmigración lo más pronto posible para que evalué sus opciones legales para una residencia permanente.

Posted in Reforma Inmigratoria, Reforma Migratoria, Residencia Permanente, TPS, USCISComments (0)

Cómo reinscribirse para el TPS de El Salvador

Ayer les informé que el Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos (DHS, por sus siglas en inglés) había decidido extender el programa de Estatus de Protección Temporal (TPS, siglas en inglés) para El Salvador.

Hoy el DHS publicó una notificación oficial en el Registro Federal y proveyó instrucciones sobre el proceso de reinscripción.  Pueden leer una copia de la notificación oficial para El Salvador aquí.

Se estima que hay aproximadamente 212.000 salvadoreños actualmente protegidos bajo el TPS, que podrían ser elegibles para la reinscripción del TPS.

Salvadoreños que ya están inscritos podrán permanecer legalmente en los Estados Unidos otros 18 meses a partir del 10 de septiembre del 2013 hasta el 9 de marzo del 2015.  Además, la validez de los permisos de trabajo bajo el TPS que expiran el 9 de septiembre del 2013 serán automáticamente extendidos hasta el 9 de marzo del 2014.

El período de reinscripción comienza hoy, 30 de mayo y termina el 29 de julio del 2013.  Si no se inscribe durante el periodo de reinscripción, puede perder el TPS.

Es importante recalcar que aunque se habla mucho que una reforma inmigratoria se aprobará este año, aún no hay certeza de ello.  Aunque se aprobara una reforma, no se sabe cuanto tiempo podría pasar hasta que una ley entre en vigencia.  Por lo tanto, todo salvadoreño elegible para el TPS debe reinscribirse para no perder su estatus legal mientras esperamos un cambio en las leyes de inmigración que ofrezcan un camino definitivo a la residencia permanente.

Para reinscribirse, salvadoreños deben someter los Formularios I-821 e I-765 y enviar los honorarios correspondientes al USCIS.

Recomiendo que hagan el trámite electrónicamente (e-filing). Así obtendrá un recibo inmediato y evita la posibilidad que la solicitud se pierda en el correo. Esta opción no está disponible para la inscripción inicial tardía o reinscripciones tardías.

Los costos para la reinscripción son $85 dólares para las huellas digitales (niños menores de 14 años son exentos) y $380 dólares para el permiso de trabajo, si lo necesita.

Si necesita renovar su permiso de trabajo, envíe su solicitud de renovación inmediatamente para que el USCIS le provea un nuevo permiso de trabajo antes del 9 de septiembre del 2013 cuando vence el permiso actual.  Impriman una copia de la notificación oficial de la extensión del TPS por si su empleador necesita verificar que su permiso de trabajo haya sido automáticamente extendido.

Si no tiene suficiente dinero para hacer el trámite porque está desempleado, gana menos del nivel de pobreza o recibe beneficios públicos como Medi-Cal, Medicaid o estampillas de comida, podría ser elegible para solicitar una exención de pago usando el Formulario I-912.

Personas que han sido encontradas culpables de dos crímenes menores (misdemeanor) o un crimen mayor (felony) no son elegibles para el TPS.  Ejemplos de crímenes menores son el manejar ebrio y cometer actos de violencia doméstica, entre otros.  Consulte con un abogado de inmigración antes de enviar su reinscripción si ha sido arrestado o encontrado culpable de cualquier crimen, incluyendo el haber manejado sin licencia.

Salvadoreños nunca antes registrados en el TPS podrían ser elegibles para una inscripción tardía si cumplen con los debidos requisitos. Uno de ellos es demostrar que han vivido en Estados Unidos continuamente desde el 13 de febrero del 2001 y haber estado presente físicamente en el país desde el 9 de marzo del 2001.

El TPS no lleva a la residencia permanente en los Estados Unidos.  Algún día terminara el programa. Cuando eso pase, usted volverá a tener el estatus migratorio que tenía antes, como el de ser indocumentado.  Si no tiene otra opción legal para quedarse en los Estados Unidos, usted será sujeto a ser removido del país.

Consulte con un abogado de inmigración lo más pronto posible para que evalué sus opciones legales para una residencia permanente.

Posted in Reforma Inmigratoria, Reforma Migratoria, Residencia Permanente, TPS, USCISComments (0)

Nueva extensión del TPS para El Salvador

El Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos (DHS, por sus siglas en inglés) hoy anunció la extensión del programa de Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para El Salvador.

Estas personas podrán permanecer bajo la protección del programa otros 18 meses a partir del 10 de septiembre del 2013 hasta el 9 de marzo del 2015. Además, la validez de los permisos de trabajo bajo el TPS que expiran el 9 de septiembre del 2013 serán automáticamente extendidos hasta el 9 de marzo del 2014.

El período de reinscripción comienza mañana, 30 de mayo, y termina el 29 de julio del 2013.

Salvadoreños actualmente inscritos en el TPS deben reinscribirse en el programa para continuar bajo su protección.

Es importante recalcar que aunque se habla mucho que se aprobará una reforma inmigratoria este año, aún no hay certeza de ello.  Aunque se aprobara una reforma, no se sabe cuanto tiempo podría pasar hasta que una ley entre en vigencia.  Por lo tanto, todo salvadoreño elegible para el TPS debe reinscribirse para no perder su estatus legal mientras esperamos un cambio en las leyes de inmigración que ofrezcan un camino definitivo a la residencia permanente.

Se estima que hay aproximadamente 212.000 salvadoreños actualmente protegidos bajo el TPS, que podrían ser elegibles para la reinscripción del TPS.

El DHS publicará mañana una notificación oficial en el Registro Federal y proveerá instrucciones sobre el proceso de reinscripción.  Pueden leer una copia de lo que será publicado mañana aquí.

Salvadoreños nunca antes registrados en el TPS podrían ser elegibles para una inscripción tardía si cumplen con los debidos requisitos.

Por favor consulte con un abogado de inmigración para que evalúe su situación inmigratoria lo más pronto posible.

El TPS es un estatus inmigratorio temporal.  Se le otorga a personas que no pueden regresar a sus países de origen porque sus vidas correrían peligro, debido a un conflicto armado contínuo, una catástrofe ambiental u otras condiciones extraordinarias y temporales.

Personas inscritas en el TPS pueden permanecer en los Estados Unidos y obtener una autorización de empleo durante el período de designación de su país natal.  Sin embargo, el TPS no lleva a la residencia permanente en los Estados Unidos.  Los beneficiarios retornan al mismo estatus inmigratorio que tenían antes del TPS (a menos que ese estatus haya vencido o haya sido revocado), o a cualquier otro estatus que podrían haber adquirido durante la inscripción en el TPS.

Es de suma importancia que toda persona que esté inscrita en el TPS consulte con un abogado de inmigración para evaluar sus opciones para obtener una residencia permanente en los Estados Unidos.

Posted in Reforma Inmigratoria, Reforma Migratoria, TPS, USCISComments (0)

Cómo reinscribirse para el TPS de Honduras y Nicaragua

Ayer les informé que el Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos (DHS, por sus siglas en inglés) había decidido extender el programa de Estatus de Protección Temporal (TPS, siglas en inglés) para Honduras y Nicaragua.

Hoy el DHS publicó una notificación oficial en el Registro Federal para cada país y proveyó instrucciones sobre el proceso de reinscripción.  Pueden leer una copia de la notificación oficial para Honduras aquí y para Nicaragua aquí.

Se estima que hay aproximadamente 64.000 hondureños y 3.000 nicaragüenses actualmente protegidos bajo el TPS, que podrían ser elegibles para la reinscripción del TPS.

Personas de estos países que ya están inscritas podrán permanecer legalmente en los Estados Unidos otros 18 meses a partir del 6 de julio del 2013 hasta el 5 de enero del 2015. Además, la validez de los permisos de trabajo bajo el TPS que expiran el 5 de julio del 2013 serán automáticamente extendidos hasta el 5 de enero del 2014.

El período de reinscripción comienza hoy, 3 de abril y termina el 3 de junio del 2013. Si no se inscribe durante el periodo de reinscripción, puede perder el TPS.

Para reinscribirse, hondureños y nicaragüenses deben someter al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) los Formularios I-821 e I-765 y enviar los honorarios correspondientes. Si no tiene suficiente dinero para hacer el trámite porque está desempleado, gana menos del nivel de pobreza o recibe beneficios públicos como Medi-Cal o estampillas de comida, podría ser elegible para solicitar una exención de pago.

Si necesita renovar su permiso de trabajo, envíe su solicitud de renovación inmediatamente para que el USCIS le provea un nuevo permiso de trabajo antes del 5 de julio de 2013 cuando vence el permiso actual. Impriman una copia de la notificación oficial de la extensión del TPS por si su empleador necesita verificar que su permiso de trabajo haya sido automáticamente extendido.

Personas que han sido encontradas culpables de dos crímenes menores (misdemeanor) o un crimen mayor (felony) no son elegibles para el TPS. Ejemplos de crímenes menores son el manejar ebrio y cometer actos de violencia doméstica, entre otros. Consulte con un abogado de inmigración antes de enviar su reinscripción si ha sido arrestado o encontrado culpable de cualquier crimen, incluyendo el haber manejado sin licencia.

Hondureños y nicaragüenses nunca antes registrados en el TPS podrían ser elegibles para una inscripción tardía si cumplen con los debidos requisitos. Uno de ellos es demostrar que han vivido en Estados Unidos continuamente desde el 30 de diciembre de 1998 y estar físicamente en el país desde el 5 de enero de 1999.

El TPS no lleva a la residencia permanente en los Estados Unidos. Algún día terminara el programa. Cuando eso pase, usted volverá a tener el estatus migratorio que tenía antes, como el de ser indocumentado. Si no tiene otra opción legal para quedarse en los Estados Unidos, usted será sujeto a ser removido del país.

Consulte con un abogado de inmigración lo más pronto posible para que evalué sus opciones legales para una residencia permanente.

Posted in Residencia Permanente, TPS, USCISComments (0)

Nueva extensión del TPS para Honduras y Nicaragua

El Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos (DHS, por sus siglas en inglés) hoy anunció la extensión del programa de Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para Honduras y Nicaragua.

Personas de estos paises podrán permanecer bajo la protección del programa otros 18 meses a partir del 6 de julio del 2013 hasta el 5 de enero del 2015. Además, la validez de los permisos de trabajo bajo el TPS que expiran el 5 de julio del 2013 serán automáticamente extendidos hasta el 5 de enero del 2014.

El período de reinscripción comienza mañana, 3 de abril, y termina el 3 de junio del 2013.

Hondureños y nicaragüenses actualmente inscritos en el TPS deben reinscribirse en el programa para continuar bajo su protección.

Se estima que hay aproximadamente 64.000 hondureños y 3.000 nicaragüenses actualmente protegidos bajo el TPS, que podrían ser elegibles para la reinscripción del TPS.

El DHS publicará mañana una notificación oficial en el Registro Federal para cada país y proveerá instrucciones sobre el proceso de reinscripción.  Pueden leer una copia de lo que será publicado mañana para Honduras aquí y para Nicaragua aquí.

Hondureños y nicaragüenses nunca antes registrados en el TPS podrían ser elegibles para una inscripción tardía si cumplen con los debidos requisitos.

Por favor consulte con un abogado de inmigración para que evalúe su situación inmigratoria lo más pronto posible.

El TPS es un estatus inmigratorio temporal.  Se le otorga a personas que no pueden regresar a sus países de origen porque sus vidas correrían peligro, debido a un conflicto armado contínuo, una catástrofe ambiental u otras condiciones extraordinarias y temporales.

Personas inscritas en el TPS pueden permanecer en los Estados Unidos y obtener una autorización de empleo durante el período de designación de su país natal.  Sin embargo, el TPS no lleva a la residencia permanente en los Estados Unidos.  Los beneficiarios retornan al mismo estatus inmigratorio que tenían antes del TPS (a menos que ese estatus haya vencido o haya sido revocado), o a cualquier otro estatus que podrían haber adquirido durante la inscripción en el TPS.

Es de suma importancia que toda persona que esté inscrita en el TPS consulte con un abogado de inmigración para evaluar sus opciones para obtener una residencia permanente en los Estados Unidos.

Posted in TPS, USCISComments (0)

Más detalles sobre nuevo perdón provisional a la ley del castigo

Esta mañana les informé que el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) finalmente dió a conocer el reglamento final para implementar la modificación del proceso para obtener un perdón (waiver) bajo la “ley del castigo”.  Mañana se publicará oficialmente en el Registro Federal (Federal Register) y los nuevos procedimientos entrarán en vigor el 4 de marzo del 2013.

En la tarde, participé en una llamada telefónica con altos funcionarios gubernamentales, incluyendo el Director del USCIS, Alejandro Mayorkas, que nos explicaron más a fondo como será implementado el nuevo reglamento. Según lo que indicaron, el proceso será difícil y no todas las personas serán elegibles para solicitar este beneficio migratorio.

El nuevo reglamento ayudará a miles de ciudadanos norteamericanos que tienen familiares inmediatos indocumentados – padres, esposos e hijos solteros menores de 21 años – cuando soliciten la residencia permanente.

El nuevo reglamento les permitirá a los familiares inmediatos indocumentados de ciudadanos que realizan el trámite para la residencia permanente presentar la solicitud para el perdón a la ley del castigo y enterarse si será aprobada antes de salir de los Estados Unidos. Esto reduciría el tiempo de separación familiar mientras se realiza el trámite.

El proceso funcionará de la siguiente manera: USCIS examinará el caso. Si lo considera válido, concederá un perdón provisional. Luego, el familiar indocumentado tendrá que cumplir con el requisito de viajar a su país natal y ser entrevistado por un oficial consular. Si no se detectan problemas, confirmarán el permiso y la persona podrá regresar a los EE.UU. con una visa de inmigrante.

Bajo la ley actual, padres, esposos o hijos solteros menores de 21 años extranjeros de ciudadanos estadounidenses que entraron legal o ilegalmente al país y que actualmente están indocumentados y no cubiertos por la ley 245(i) son elegibles para pedir la residencia permanente, pero deben salir del país para ir a buscar la visa en su país de origen. El problema es que si estuvieron ilegalmente en el país por más de 180 días consecutivos despúes del 1 de abril de 1997, están sujetos a la “ley del castigo” que les prohibe el reingreso a los Estados Unidos por un período de entre 3 a 10 años. Existen excepciones.

El gobierno puede otorgar un perdón, conocido como “waiver” si el ciudadano demuestra que la separación de su familiar le ocasionaría un “perjuicio extremo”, sea económico, de salud o humanitario, entre otros.

El nuevo reglamento permite solicitar un perdón provisional de presencia indocumentada si la persona:

1. Está presente físicamente en los Estados Unidos.

2. Tiene por lo menos 17 años de edad.

3. Es el beneficiario de una petición de visa de inmigrante aprobada (I-130) la cual clasifica a la persona como un pariente inmediato de un ciudadano de los EE.UU.

4. Está trabajando activamente en el proceso de solicitar una visa de inmigrante y ya le ha pagado al Departamento de Estado de los Estados Unidos (USDOS) la cuota para procesar la visa de inmigrante.

5. No tiene ninguna otra falta que lo haga inadmisible para emigrar a los Estados Unidos.

6. Puede demostrar que negarle la residencia permanente resultaría en dificultades extremas a un esposo o padre que es ciudadano de los EE.UU.

Un familiar inmediato de un ciudadano NO será elegible para solicitar un perdón provisional si la persona:

1. Tiene una aplicación pendiente con USCIS para el ajuste de estatus a residente permanente legal.

2. Está en proceso de deportación al menos que el caso sea cerrado administrativamente por un juez de inmigración y no tenga ninguna audiencia pendiente antes de solicitar el perdón provisional a la ley del castigo.

3. Está sujeta a una orden final de deportación o la reinstalación de una orden de expulsión previa.

4. Puede ser declarada inadmisible en el momento de la entrevista consular por razones distintas a la presencia indocumentada.

5. Ya ha sido programada antes del 3 de enero del 2013 para una entrevista de visa de inmigrante en la Embajada o Consulado de EE.UU. en el extranjero.

Otros datos importantes sobre el nuevo reglamento:

1. Sólo beneficiará a familiares inmediatos de ciudadanos, no de residentes permanentes.

2. Personas que están en el exterior y que ya solicitaron para el perdón de la ley del castigo no podrán tomar ventaja de la nueva propuesta.

3. Todo solicitante para el perdón provisional tiene que demonstrar “perjuicio extremo” a un cónyuge o padre ciudadano norteamericano, sea económico, de salud o humanitario, entre otros.

4. Todo solicitante tendrá que dar sus huellas digitales para una investigación de su récord criminal. Por lo general, USCIS no entrevistará al solicitante del perdón provisional al menos que sea necesario.

5. Se usará el formulario I-601A, Solicitud de Perdón Provisional a Presencial Indocumentada (Application for Provisional Unlawful Presence Waiver). El trámite tendrá un costo de $585 más $85 por las huellas digitales. No habrá una exención de pago para este trámite.

6. Personas que deben solicitar permiso para reingresar a los EE.UU. después de haber sido deportados del país no son elegibles para solicitar un perdón provisional.

7. Personas a quienes se les ha otorgado un perdón provisional no pueden solicitar la residencia permanente dentro de EE.UU.

8. USCIS recomienda que toda persona que ya tiene una entrevista para una visa de inmigrante en el exterior vaya a su cita. Si no se presentan a su cita, su caso podría ser cancelado. Consulten con un abogado de inmigración antes de proceder con el trámite.

9. La presentación o aprobación de un perdón provisional no permite lo siguiente:

  • Proporcionar beneficios provisionales, tales como un permiso de trabajo o poder viajar fuera del país (Advance Parole).
  • Proveer un estatus legal.
  • Detener la acumulación de presencia ilegal.
  • Proporcionar protección contra la deportación.
  • Eliminar el requisito de salir de los Estados Unidos en busca de una visa de inmigrante.
  • Garantizar la expedición de visados o de admisión a los Estados Unidos.

10. La aprobación o negación de una solicitud de perdón provisional está bajo la total discreción del USCIS. Si el USCIS niega una solicitud de perdón provisional, el solicitante NO podrá apelar la decisión del USCIS. Sin embargo, el USCIS se reservará el derecho de reconsiderar y reabrir un caso por su propia cuenta si las circunstancias lo ameritan.

11. Si su solicitud de perdón provisional es negada, es posible que lo pongan en proceso de deportación si el USCIS lo cree conveniente. Por lo general, personas que tienen antecedentes criminales y son consideradas un peligro para la seguridad nacional del país, y personas que tienen deportaciones anteriores tienen alta prioridad para ser deportados.

12. Bajo la propuesta, un perdón provisional que es aprobado permanecerá válido mientras que no se revoque la petición de visa inmigrante (I-130 ó I-360). Si el USDOS cancela el proceso de registración de la visa o rechaza la petición de visa, el perdón es revocado.

13. Entrar nuevamente de forma ilegal a los Estados Unidos después de que se hay aprobado el perdón provisional automáticamente revoca la aprobación del perdón.

14. Todas las personas que NO califiquen para el perdón provisional tienen que viajar fuera del país para solicitar la residencia permanente y pedir un perdón para reingresar a los EE.UU.

Es de suma importancia consultar con un abogado de inmigración antes de comenzar el trámite para la residencia permanente para estar seguro que llena todos los requisitos.  No vayan a notarios, consultores de inmigración, llena papeles o multi-servicios.  Si tiene preguntas, llame a mi oficina al 213-537-8472 para marcar una consulta privada.  La consulta no es gratis.

Posted in Ley del castigo, Residencia PermanenteComments (0)

Si un familiar fue detenido por inmigración, puede intentar encontrarlo usando este buscador electrónico de ICE. Lea más sobre como encontrar a un posible detenido aquí.

Nelson A. Castillo


Nelson A. Castillo es abogado de inmigración. Es graduado de la Universidad St. John's en Nueva York, con un bachillerato en finanzas y un doctorado en leyes. Está matriculado en el Colegio de Abogados de Nueva York y puede ejercer como abogado de inmigración en todos los Estados Unidos.


Durante su trayectoria profesional ha ayudado a clientes, dentro y fuera del país, alcanzar sus objetivos inmigratorios.


Nacido en El Salvador, llegó a los Estados Unidos a los 11 años. Como otros inmigrantes, superó muchos obstáculos pero logró estudiar y trabajar en una profesión donde puede ayudar a los demás. Debido a su compromiso e incansable trabajo brindando ayuda a su comunidad, el Dr. Castillo ha recibido numerosos premios y reconocimientos.

Introduzca su email para suscribirse a este blog y recibir notificaciones de nuevos mensajes por correo electrónico.

Join 1,419 other subscribers