Tag Archive | "extremo perjuicio"

¿Se puede volver a pedir un perdón a la ley del castigo si le fue antes negado?

Esta semana en mi columna Consulta Migratoria, contesto las preguntas de lectores.  Cada caso es distinto y las respuestas varían según el historial migratorio de cada persona.  Aquí respondo de forma general a sus dudas.  Por favor consulten con un abogado de inmigración para recibir asesoría legal personalizada antes de comenzar cualquier trámite.

Soy ecuatoriana. En el 2000 viajé a los Estados Unidos con visa de turista y me quedé por 8 años.  Durante mi estadía en los Estados Unidos nació mi primer hijo.  Luego me regresé al Ecuador por mi voluntad y estoy viviendo acá por los pasados 5 años.  Mi esposo es ciudadano estadounidense y nos casamos en Ecuador.  Tenemos una niña nacida en Ecuador y ya le conseguimos la ciudadanía estadounidense.  Mi esposo me pidió anteriormente pero no he podido regresar a los Estados Unidos porque me negaron el perdón.  ¿Podría solicitar nuevamente el perdón?  –Blanca V.

Blanca, tú estás sujeta a la ley del castigo por haberte quedado ilegalmente en los Estados Unidos.  La ley te impide regresar a los EE.UU. por 10 años al menos que te den un perdón.  El perdón se te otorgará si puedes demostrar extremo perjuicio para tu esposo o padre que sea ciudadano o residente permanente de los Estados Unidos.

Es posible volver a solicitar el perdón si eres elegible.  La nueva solicitud que presentes debe demostrar extremo perjuicio a tu esposo que es ciudadano estadounidense.  Es de suma importancia que contraten a un abogado de inmigración para que revise los trámites que anteriormente han realizado y analice tu caso muy cuidadosamente antes de solicitar cualquier beneficio migratorio.

Entré a los Estados Unidos con visa de turista y llevo varios años viviendo ilegalmente en el país.  En el 2011 me arrestaron por estar viendo por una ventana de un hotel.  El abogado criminalista me recomendó que me declarara culpable y así lo hice.  Ahora voy a casarme con una ciudadana estadounidense y quiero saber si mi historial criminal afectará mi trámite migratorio.  –César M.

César, tuviste que haber consultado con un abogado de inmigración antes de declararte culpable del crimen que cometiste.  No vayas a solicitar la residencia por medio de tu futura esposa hasta que un abogado de inmigración revise muy cuidadosamente tu historial criminal y migratorio, porque ciertos crímenes te pueden descalificar para obtener la residencia permanente y hacerte sujeto a una deportación. El abogado de inmigración luego te dirá si es posible que solicites la residencia permanente.

Posted in Deportacion, Ley del castigo, Perdones, Residencia PermanenteComments (0)

Más detalles sobre nuevo perdón provisional a la ley del castigo

Esta mañana les informé que el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) finalmente dió a conocer el reglamento final para implementar la modificación del proceso para obtener un perdón (waiver) bajo la “ley del castigo”.  Mañana se publicará oficialmente en el Registro Federal (Federal Register) y los nuevos procedimientos entrarán en vigor el 4 de marzo del 2013.

En la tarde, participé en una llamada telefónica con altos funcionarios gubernamentales, incluyendo el Director del USCIS, Alejandro Mayorkas, que nos explicaron más a fondo como será implementado el nuevo reglamento. Según lo que indicaron, el proceso será difícil y no todas las personas serán elegibles para solicitar este beneficio migratorio.

El nuevo reglamento ayudará a miles de ciudadanos norteamericanos que tienen familiares inmediatos indocumentados – padres, esposos e hijos solteros menores de 21 años – cuando soliciten la residencia permanente.

El nuevo reglamento les permitirá a los familiares inmediatos indocumentados de ciudadanos que realizan el trámite para la residencia permanente presentar la solicitud para el perdón a la ley del castigo y enterarse si será aprobada antes de salir de los Estados Unidos. Esto reduciría el tiempo de separación familiar mientras se realiza el trámite.

El proceso funcionará de la siguiente manera: USCIS examinará el caso. Si lo considera válido, concederá un perdón provisional. Luego, el familiar indocumentado tendrá que cumplir con el requisito de viajar a su país natal y ser entrevistado por un oficial consular. Si no se detectan problemas, confirmarán el permiso y la persona podrá regresar a los EE.UU. con una visa de inmigrante.

Bajo la ley actual, padres, esposos o hijos solteros menores de 21 años extranjeros de ciudadanos estadounidenses que entraron legal o ilegalmente al país y que actualmente están indocumentados y no cubiertos por la ley 245(i) son elegibles para pedir la residencia permanente, pero deben salir del país para ir a buscar la visa en su país de origen. El problema es que si estuvieron ilegalmente en el país por más de 180 días consecutivos despúes del 1 de abril de 1997, están sujetos a la “ley del castigo” que les prohibe el reingreso a los Estados Unidos por un período de entre 3 a 10 años. Existen excepciones.

El gobierno puede otorgar un perdón, conocido como “waiver” si el ciudadano demuestra que la separación de su familiar le ocasionaría un “perjuicio extremo”, sea económico, de salud o humanitario, entre otros.

El nuevo reglamento permite solicitar un perdón provisional de presencia indocumentada si la persona:

1. Está presente físicamente en los Estados Unidos.

2. Tiene por lo menos 17 años de edad.

3. Es el beneficiario de una petición de visa de inmigrante aprobada (I-130) la cual clasifica a la persona como un pariente inmediato de un ciudadano de los EE.UU.

4. Está trabajando activamente en el proceso de solicitar una visa de inmigrante y ya le ha pagado al Departamento de Estado de los Estados Unidos (USDOS) la cuota para procesar la visa de inmigrante.

5. No tiene ninguna otra falta que lo haga inadmisible para emigrar a los Estados Unidos.

6. Puede demostrar que negarle la residencia permanente resultaría en dificultades extremas a un esposo o padre que es ciudadano de los EE.UU.

Un familiar inmediato de un ciudadano NO será elegible para solicitar un perdón provisional si la persona:

1. Tiene una aplicación pendiente con USCIS para el ajuste de estatus a residente permanente legal.

2. Está en proceso de deportación al menos que el caso sea cerrado administrativamente por un juez de inmigración y no tenga ninguna audiencia pendiente antes de solicitar el perdón provisional a la ley del castigo.

3. Está sujeta a una orden final de deportación o la reinstalación de una orden de expulsión previa.

4. Puede ser declarada inadmisible en el momento de la entrevista consular por razones distintas a la presencia indocumentada.

5. Ya ha sido programada antes del 3 de enero del 2013 para una entrevista de visa de inmigrante en la Embajada o Consulado de EE.UU. en el extranjero.

Otros datos importantes sobre el nuevo reglamento:

1. Sólo beneficiará a familiares inmediatos de ciudadanos, no de residentes permanentes.

2. Personas que están en el exterior y que ya solicitaron para el perdón de la ley del castigo no podrán tomar ventaja de la nueva propuesta.

3. Todo solicitante para el perdón provisional tiene que demonstrar “perjuicio extremo” a un cónyuge o padre ciudadano norteamericano, sea económico, de salud o humanitario, entre otros.

4. Todo solicitante tendrá que dar sus huellas digitales para una investigación de su récord criminal. Por lo general, USCIS no entrevistará al solicitante del perdón provisional al menos que sea necesario.

5. Se usará el formulario I-601A, Solicitud de Perdón Provisional a Presencial Indocumentada (Application for Provisional Unlawful Presence Waiver). El trámite tendrá un costo de $585 más $85 por las huellas digitales. No habrá una exención de pago para este trámite.

6. Personas que deben solicitar permiso para reingresar a los EE.UU. después de haber sido deportados del país no son elegibles para solicitar un perdón provisional.

7. Personas a quienes se les ha otorgado un perdón provisional no pueden solicitar la residencia permanente dentro de EE.UU.

8. USCIS recomienda que toda persona que ya tiene una entrevista para una visa de inmigrante en el exterior vaya a su cita. Si no se presentan a su cita, su caso podría ser cancelado. Consulten con un abogado de inmigración antes de proceder con el trámite.

9. La presentación o aprobación de un perdón provisional no permite lo siguiente:

  • Proporcionar beneficios provisionales, tales como un permiso de trabajo o poder viajar fuera del país (Advance Parole).
  • Proveer un estatus legal.
  • Detener la acumulación de presencia ilegal.
  • Proporcionar protección contra la deportación.
  • Eliminar el requisito de salir de los Estados Unidos en busca de una visa de inmigrante.
  • Garantizar la expedición de visados o de admisión a los Estados Unidos.

10. La aprobación o negación de una solicitud de perdón provisional está bajo la total discreción del USCIS. Si el USCIS niega una solicitud de perdón provisional, el solicitante NO podrá apelar la decisión del USCIS. Sin embargo, el USCIS se reservará el derecho de reconsiderar y reabrir un caso por su propia cuenta si las circunstancias lo ameritan.

11. Si su solicitud de perdón provisional es negada, es posible que lo pongan en proceso de deportación si el USCIS lo cree conveniente. Por lo general, personas que tienen antecedentes criminales y son consideradas un peligro para la seguridad nacional del país, y personas que tienen deportaciones anteriores tienen alta prioridad para ser deportados.

12. Bajo la propuesta, un perdón provisional que es aprobado permanecerá válido mientras que no se revoque la petición de visa inmigrante (I-130 ó I-360). Si el USDOS cancela el proceso de registración de la visa o rechaza la petición de visa, el perdón es revocado.

13. Entrar nuevamente de forma ilegal a los Estados Unidos después de que se hay aprobado el perdón provisional automáticamente revoca la aprobación del perdón.

14. Todas las personas que NO califiquen para el perdón provisional tienen que viajar fuera del país para solicitar la residencia permanente y pedir un perdón para reingresar a los EE.UU.

Es de suma importancia consultar con un abogado de inmigración antes de comenzar el trámite para la residencia permanente para estar seguro que llena todos los requisitos.  No vayan a notarios, consultores de inmigración, llena papeles o multi-servicios.  Si tiene preguntas, llame a mi oficina al 213-537-8472 para marcar una consulta privada.  La consulta no es gratis.

Posted in Ley del castigo, Residencia PermanenteComments (0)

Gobierno anuncia cambios a la “ley del castigo”

Hoy el Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos anunció el reglamento final para modificar el proceso de obtener un perdón (waiver) bajo la “ley del castigo”.  Este cambio ayudará a miles de ciudadanos norteamericanos que tienen familiares inmediatos indocumentados – padres, esposos e hijos solteros menores de 21 años – cuando soliciten la residencia permanente.

Bajo el nuevo reglamento, se les permitiría a los familiares inmediatos indocumentados de ciudadanos que realizan el trámite para la residencia permanente presentar una solicitud para el perdón a la ley del castigo y enterarse si será aprobada antes de salir de los Estados Unidos.  Esto reduciría el tiempo de separación familiar mientras se realiza el trámite.

Lamentablemente, el nuevo reglamento sólo beneficiará a familiares inmediatos de ciudadanos, no de residentes permanentes.  Además, para que el familiar indocumentado califique para presentar la solicitud del perdón provisional dentro del país, no puede tener ninguna otra falta que lo haga inadmisible para emigrar a los Estados Unidos.

El proceso de solicitud funcionará de la siguiente manera: el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) examinará el caso.  Si lo considera válido, concederá un perdón provisional.  Luego, el familiar indocumentado tendrá que cumplir con el requisito de viajar a su país natal y ser entrevistado por un oficial consular.  Si no se detectan problemas, confirmarán el permiso y la persona podrá regresar a los EE.UU. con una visa de inmigrante.

Al menos que estén cubiertos por la ley 245(i), padres, esposos o hijos solteros menores de 21 años extranjeros de ciudadanos estadounidenses que entraron legal o ilegalmente al país y que actualmente están indocumentados son elegibles para pedir la residencia permanente, pero deben salir del país para ir a buscar la visa en su país de origen.  El problema es que si estuvieron ilegalmente en el país por más de 180 días consecutivos, están sujetos a la “ley del castigo” que les prohíbe el reingreso a los Estados Unidos por un período de entre 3 a 10 años.  Existen excepciones.

El gobierno puede otorgar un perdón, conocido como “waiver” si el ciudadano demuestra que la separación de su familiar le ocasionaría un “perjuicio extremo”, sea económico, de salud o humanitario, entre otros.

Todos los que no califiquen para el perdón provisional tienen que viajar fuera del país para solicitar la residencia permanente y pedir un perdón para reingresar a los EE.UU.

En el año fiscal 2011, el gobierno recibió 485.000 peticiones de ciudadanos estadounidenses a favor de sus familiares inmediatos y 23.000 solicitudes para perdones.

Solicitudes para el perdon provisional a la ley del castigo serán el aceptadas a partir del 4 de marzo del 2013.  Como aún no entra en vigor, no envíe ninguna solicitud pidiendo un perdón provisional ya que el USCIS le regresará sus documentos sin procesarlos.

Por favor consulte con un abogado de inmigración antes de comenzar el trámite para la residencia permanente para estar seguro que llena todos los requisitos.

Posted in Ley del castigo, Residencia PermanenteComments (0)

Continúan dudas sobre perdón provisional a la ley del castigo

La nueva propuesta del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) que establecería un perdón provisional a la ley del castigo sigue generando muchas preguntas.

En mi columna de esta semana continúo contestando algunas de ellas. Por favor, no confíen en nadie que les diga que esto ya es un hecho. Aún es una propuesta. No es ley.

Aquí respondo de forma general a sus dudas. Cada caso es distinto, por lo que deben consultar con un abogado para recibir asesoría legal personalizada.

Soy de México. Llevo 4 años de vivir indocumentado en los EEUU. Estoy casado con una ciudadana norteamericana y ella me ha pedido. Tengo una cita en Ciudad Juárez para ser entrevistado para la residencia permanente. ¿Puedo pedir el perdón provisional en los EEUU? – Juan O.

Tú no calificas para pedir el perdón provisional en los EEUU. El USCIS requiere que toda persona que ya tiene una entrevista para una visa de inmigrante en el exterior vaya a su cita. Si no te presentas a tu cita, tu caso podría ser cancelado.

Consulta con un abogado de inmigración antes de proceder con el trámite.

¿Si la solicitud del perdón provisional es negado, puedo apelar la decisión del USCIS? – Araceli A.

La aprobación o negación de una solicitud de perdón provisional está bajo la total discreción del USCIS. Si el USCIS niega una solicitud de perdón provisional, el solicitante NO podrá apelar la decisión. Sin embargo, el USCIS se reserva el derecho de reconsiderar y reabrir un caso por su propia cuenta si las circunstancias lo ameritan.

Soy una persona de escasos recursos. ¿Puedo pedir una exención de pago para solicitar el perdón provisional? – Jesús A.

No habrá exención de pago para este trámite. El USCIS propone cobrar $585 mas $85 por las huellas digitales para la solicitud del perdón provisional.

¿Puedo pedir un permiso de trabajo mientras solicito el perdón provisional? – María P.

La presentación o aprobación de un perdón provisional NO permite:

- Dar beneficios provisionales, como un permiso de trabajo o para viajar fuera del país (Advance Parole).

- Proveer un estatus legal.

- Detener la acumulación de presencia ilegal.

- Proporcionar protección contra la deportación.

- Eliminar el requisito de salir de los EEUU para buscar la visa de inmigrante.

- Garantizar la expedición de visados o de admisión a los EEUU.

Posted in Ley del castigo, Residencia PermanenteComments (1)

Quienes no calificarían para perdón provisional a la ley del castigo

La nueva propuesta del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) que establecería un perdón provisional a la ley del castigo ha generado muchas preguntas de los lectores.
Esta semana en mi columna de La Opinión contesto alguna de ellas. Aquí respondo de forma general a sus dudas. Cada caso es distinto, por lo que deben consultar con un abogado para recibir asesoría legal personalizada.

¿Cuando entra en vigor la nueva ley? – Julio M.

Aún no hay una fecha establecida. El Director del USCIS, Alejandro Mayorkas, espera que el nuevo reglamento entre en vigor a más tardar a finales de este año. Antes de que se pueda aprobar el reglamento, debe pasar por un período de escrutinio público. La fecha límite para presentar comentarios es el 1 de junio del 2012. Una vez pasado ese plazo, el USCIS evaluará los comentarios y publicará un reglamento final. No se sabe cuánto tiempo tomará ese proceso.

Soy de Costa Rica y entré indocumentado a EEUU en febrero del 2000. Mi hermano es ciudadano norteamericano y me pidió en marzo del 2005. ¿Podré tomar ventaja de la nueva ley? – Oscar A.

La nueva propuesta solo cubre a familiares inmediatos -padres, esposos e hijos solteros menores de 21 años- de ciudadanos norteamericanos.

¿A dónde puedo enviar mis comentarios sobre la nueva ley? – Esperanza M.

Es importante que todos escriban al USCIS para expresar su opinión sobre la nueva propuesta de ley. Por ejemplo, deberían pedir que la propuesta beneficie a más personas, incluyendo a los cónyuges e hijos de residentes permanentes. La fecha límite para enviar sus comentarios es el 1 de junio del 2012. Para participar, vaya a esta página web: http://1.usa.gov/HFjqlG.

Tengo una orden de deportación pero estoy casada con un ciudadano americano. ¿Me ayudará la nueva ley? – Carmen T.

Personas que están sujetas a una orden final de deportación o la reinstalación de una orden de expulsión previa no serán elegibles para pedir un perdón provisional a la ley del castigo.

Estoy casada con un ciudadano norteamericano y entré indocumentada al país en el 2009. ¿Qué pasa si mi solicitud de perdón provisional es negada? – Violeta E.

Si tu solicitud es negada, es posible que te pongan en proceso de deportación. Es imprescindible que consultes con un abogado de inmigración antes de comenzar cualquier trámite.

Posted in Deportacion, Ley del castigo, Residencia PermanenteComments (0)

Miles de personas no serían elegibles para modificación a la “ley del castigo”

En mi columna de esta semana en La Opinión, explico quienes NO serían elegible para tomar ventaja de la nueva propuesta del USCIS para modificar el proceso de solicitar un perdón a la “ley del castigo”:

Ahora que el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) finalmente publicó su propuesta para modificar el trámite de solicitud de un perdón (waiver) a la “ley del castigo”, comienza un riguroso proceso para que se apruebe.

Tras publicar los detalles de la propuesta en el Registro Federal (Federal Register), se abre un plazo de 60 días para que el público presente sus comentarios. Una vez terminado ese período, el USCIS revisa los comentarios y basándose en ellos publica una regla final.

Por eso es importante que todos escriban al USCIS para expresar su opinión acerca la propuesta de ley. La fecha límite para enviar sus comentarios es el 1 de junio del 2012. Para participar, vaya a esta página web: http://1.usa.gov/HFjqlG.

Tenga en cuenta que por el momento es solo una propuesta. Los cambios para pedir el perdón a la “ley del castigo” no están en vigencia.

Lamentablemente, la modificación solo beneficiaría a familiares inmediatos indocumentados de ciudadanos norteamericanos, no de residentes permanentes. Por lo tanto, es de suma importancia que escriban al USCIS para pedir que también se incluyan a todos los familiares elegibles de ciudadanos y residentes permanentes.

Debe saber que un familiar inmediato de un ciudadano NO sería elegible para solicitar un perdón provisional si la persona:

- Tiene una solicitud pendiente con USCIS para el ajuste de estatus a residente permanente legal.

- Está sujeta a una orden final de deportación o la reinstalación de una orden de expulsión previa.

- Puede ser declarada inadmisible en el momento de la entrevista consular por razones distintas a la presencia indocumentada.

- Ya ha sido programada para una entrevista de visa de inmigrante en la Embajada o Consulado de EEUU en el extranjero.

Otros datos a saber:

- Personas en el exterior que ya solicitaron para el perdón de la ley del castigo no podrán tomar ventaja de la nueva propuesta.

- Personas que deben solicitar permiso para reingresar a los EEUU después de haber sido deportados del país no son elegibles para solicitar un perdón provisional.

- Personas que obtuvieron un perdón provisional no pueden solicitar la residencia permanente dentro de EEUU.

- Si su solicitud de perdón provisional es negada, es posible que lo pongan en proceso de deportación.

Consulten con un abogado de inmigración antes de proceder con cualquier trámite.

Posted in Ley del castigo, Residencia PermanenteComments (0)

USCIS anuncia posible modificación a la “ley del castigo”

En mi columna de esta semana en La Opinión, explico la nueva propuesta del USCIS para modificar el proceso de solicitar un perdón a la “ley del castigo”:

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) finalmente tomó el primer paso que llevará a una posible modificación al proceso de solicitar un perdón (waiver) a la “ley del castigo”. El 2 de abril se publicaron los detalles de la propuesta en el Registro Federal (Federal Register).

Esto permite iniciar el proceso para aprobarla. Primero, el público debe presentar comentarios durante un plazo de 60 días. Luego, el USCIS los revisa y publica una regla final.

Es importante que todos escriban al USCIS para expresar su opinión sobre la propuesta.  La fecha límite para enviar sus comentarios es el 1 de junio del 2012 y los pueden enviar aquí.

De aprobarse, este cambio ayudaría a miles de ciudadanos norteamericanos con familiares inmediatos indocumentados – padres, esposos e hijos solteros menores de 21 años – cuando soliciten la residencia permanente.

Familiares inmediatos indocumentados de ciudadanos que realizan el trámite para la residencia permanente, podrían presentar la solicitud para el perdón a la ley del castigo y enterarse si la aprueban antes de salir de EEUU. Esto reduciría el tiempo de separación familiar mientras se realiza el trámite.

Si se aprueba la propuesta, el USCIS examinaría el caso. Si lo considera válido, concedería un perdón provisional. El familiar indocumentado tendría que viajar a su país natal para que lo entreviste un oficial consular. Si no hay problemas, confirmarán el permiso y la persona podrá regresar a EEUU con una visa de inmigrante.

Actualmente, padres, esposos o hijos solteros menores de 21 años extranjeros de ciudadanos estadounidenses que entraron ilegalmente al país y que actualmente están indocumentados y no cubiertos por la ley 245(i), pueden pedir la residencia permanente, pero deben ir a buscar la visa en su país de origen. Si estuvieron ilegalmente en el país, están sujetos a la “ley del castigo”, que les prohíbe reingresar a EEUU. de 3 a 10 años.

Hay excepciones. El gobierno puede dar un perdón conocido como waiver, si el ciudadano demuestra que la separación de su familiar le ocasionaría un “perjuicio extremo”, sea económico, de salud o humanitario, entre otros.

Bajo la nueva propuesta, se puede solicitar un perdón provisional de presencia indocumentada si la persona está presente físicamente en EEUU; tiene por lo menos 17 años; es beneficiario de una petición de visa de inmigrante aprobada (I-130); está solicitando una visa de inmigrante y ha pagado la cuota para procesar la visa de inmigrante; no tiene otras faltas que lo hagan inadmisible para emigrar a EEUU; puede demostrar que negarle la residencia permanente resultaría en dificultades extremas a un esposo o padre que es ciudadano de los EEUU.

Por favor consulten con un abogado de inmigración antes de comenzar el trámite.

Posted in Ley del castigo, Residencia PermanenteComments (0)

Gobierno toma primer paso para cambios a la “ley del castigo”

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) hoy finalmente dió a conocer más detalles acerca de su propuesta para modificar el proceso para obtener un perdón (waiver) bajo la “ley del castigo”. Antes de que entre en vigor, la propuesta, que se publicará oficialmente el 2 de abril en el Registro Federal (Federal Register), es sujeta a un período de 60 días durante el cual se reciben comentarios del público. Luego el USCIS revisa todos los comentarios y publica una regla final.

De ser aprobado, este cambio podría ayudar a miles de ciudadanos norteamericanos que tienen familiares inmediatos indocumentados – padres, esposos e hijos solteros menores de 21 años – cuando soliciten la residencia permanente.

Bajo la nueva propuesta se les permitiría a los familiares inmediatos indocumentados de ciudadanos que realizan el trámite para la residencia permanente presentar la solicitud para el perdón a la ley del castigo y enterarse si será aprobada antes de salir de los Estados Unidos. Esto reduciría el tiempo de separación familiar mientras se realiza el trámite.

Si la propuesta llega aprobarse, funcionaría de la siguiente manera: USCIS examinaría el caso. Si lo considera válido, concedería un perdón provisional. Luego, el familiar indocumentado tendrá que cumplir con el requisito de viajar a su país natal y ser entrevistado por un oficial consular. Si no se detectan problemas, confirmarán el permiso y la persona podría regresar a los EE.UU. con una visa de inmigrante.

Bajo la ley actual, padres, esposos o hijos solteros menores de 21 años extranjeros de ciudadanos estadounidenses que entraron ilegalmente al país y que actualmente están indocumentados y no cubiertos por la ley 245(i), son elegibles para pedir la residencia permanente, pero deben salir del país para ir a buscar la visa en su país de origen. El problema es que si estuvieron ilegalmente en el país, están sujetos a la “ley del castigo” que les prohibe el reingreso a los Estados Unidos por un período de entre 3 a 10 años. Existen excepciones.

El gobierno puede otorgar un perdón, conocido como “waiver” si el ciudadano demuestra que la separación de su familiar le ocasionaría un “perjuicio extremo”, sea económico, de salud o humanitario, entre otros.

Bajo la nueva propuesta, se puede solicitar un perdón provisional de presencia indocumentada si la persona:

1. Está presente físicamente en los Estados Unidos.

2. Tiene por lo menos 17 años de edad.

3. Es el beneficiario de una petición de visa de inmigrante aprobada (I-130) la cual clasifica a la persona como un pariente inmediato de un ciudadano de los EE.UU.

4. Está trabajando activamente en el proceso de solicitar una visa de inmigrante y ya le ha pagado al Departamento de Estado de los Estados Unidos (USDOS) la cuota para procesar la visa de inmigrante.

5. No tiene ninguna otra falta que lo haga inadmisible para emigrar a los Estados Unidos.

6. Puede demostrar que negarle la residencia permanente resultaría en dificultades extremas a un esposo o padre que es ciudadano de los EE.UU.

Un familiar inmediato de un ciudadano NO sería elegible para solicitar un perdón provisional si la persona:

1. Tiene una aplicación pendiente con USCIS para el ajuste de estatus a residente permanente legal.

2. Está sujeta a una orden final de deportación o la reinstalación de una orden de expulsión previa.

3. Puede ser declarada inadmisible en el momento de la entrevista consular por razones distintas a la presencia indocumentada.

4. Ya ha sido programada para una entrevista de visa de inmigrante en la Embajada o Consulado de EE.UU. en el extranjero.

Otros datos importantes acerca la nueva propuesta:

1. La nueva propuesta sólo beneficiará a familiares inmediatos de ciudadanos, no de residentes permanentes.

2. Aún no se sabe si el USCIS permitirá a personas que actualmente están en proceso de deportación en los EE.UU. solicitar un perdón provisional.

3. Personas que están en el exterior y que ya solicitaron para el perdón de la ley del castigo no podrán tomar ventaja de la nueva propuesta.

4. Todo solicitante para el perdón provisional tiene que demonstrar “perjuicio extremo” a un cónyuge o padre ciudadano norteamericano, sea económico, de salud o humanitario, entre otros.

5. Todo solicitante tendrá que dar sus huellas digitales para una investigación de su récord criminal. Por lo general, USCIS no entrevistará al solicitante del perdón provisional al menos que sea necesario.

6. Se usará el formulario I-601A, Solicitud de Perdón Provisional a Presencial Indocumentada (Application for Provisional Unlawful Presence Waiver). El trámite tendrá un costo de $585 más $85 por las huellas digitales. No habrá una exención de pago para este trámite.

7. Personas que deben solicitar permiso para reingresar a los EE.UU. después de haber sido deportados del país no son elegibles para solicitar un perdón provisional.

8. Personas a quienes se les ha otorgado un perdón provisional no pueden solicitar la residencia permanente dentro de EE.UU.

9. USCIS recomienda que toda persona que ya tiene una entrevista para una visa de inmigrante en el exterior vaya a su cita. Si no se presentan a su cita, su caso podría ser cancelado. Consulten con un abogado de inmigración antes de proceder con el trámite.

10. La presentación o aprobación de un perdón provisional no permite lo siguiente:

  • Proporcionar beneficios provisionales, tales como un permiso de trabajo o poder viajar fuera del país (Advance Parole).
  • Proveer un estatus legal.
  • Detener la acumulación de presencia ilegal.
  • Proporcionar protección contra la deportación.
  • Eliminar el requisito de salir de los Estados Unidos en busca de una visa de inmigrante.
  • Garantizar la expedición de visados o de admisión a los Estados Unidos.

11. La aprobación o negación de una solicitud de perdón provisional está bajo la total discreción del USCIS. Si el USCIS niega una solicitud de perdón provisional, el solicitante NO podrá apelar la decisión del USCIS. Sin embargo, el USCIS se reservará el derecho de reconsiderar y reabrir un caso por su propia cuenta si las circunstancias lo ameritan.

12. Si su solicitud de perdón provisional es negada, es posible que lo pongan en proceso de deportación si el USCIS lo cree conveniente. Por lo general, personas que tienen antecedentes criminales y son consideradas un peligro para la seguridad nacional del país, y personas que tienen deportaciones anteriores tienen alta prioridad para ser deportados.

13. Bajo la propuesta, un perdón provisional que es aprobado permanecerá válido mientras que no se revoque la petición de visa inmigrante (I-130 ó I-360). Si el USDOS cancela el proceso de registración de la visa o rechaza la petición de visa, el perdón es revocado.

14. Entrar nuevamente de forma ilegal a los Estados Unidos después de que se hay aprobado el perdón provisional automáticamente revoca la aprobación del perdón.

15. Todos los que NO califiquen para el perdón provisional tienen que viajar fuera del país para solicitar la residencia permanente y pedir un perdón para reingresar a los EE.UU.

Por favor consulte con un abogado de inmigración antes de comenzar el trámite para la residencia permanente para estar seguro que llena todos los requisitos.

Posted in Ley del castigo, Residencia PermanenteComments (0)

Alerta: aún no entra en vigor cambio a la ley del castigo

Esta semana en mi columna de La Opinión, alerto a mis lectores sobre el peligro de caer víctimas de notarios que están prometiendo tramitar exenciones a la ley del castigo bajo los términos de una nueva propuesta que aún no entra en vigor.

Recientemente he recibido varias llamadas de personas que quieren iniciar el trámite para la residencia permanente sin salir de los Estados Unidos, aunque han entrado o vivido en forma indocumentada en el país y no están protegidos por la ley 245(i). En seguida me afirman que el gobierno ahora lo permite. Lamentablemente, no es así.

Existe una gran confusión con respecto a una reciente propuesta de cambio a la ley del castigo. La palabra clave aquí es “propuesta”. Aún tiene que ser aprobada. La llamada exención provisional I-601 no está en efecto y no estará disponible para solicitantes potenciales hasta que se publique una reglamentación final en el Registro Federal especificando cuando entrará en vigor.

En enero de este año, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) anunció estar considerando cambios a la ley del castigo que permitiría a cónyuges, padres o hijos solteros menores de 21 años de un ciudadano estadounidense recibir una exención provisional de las prohibiciones por presencia ilegal antes de abandonar los EEUU.

Esto significaría que familiares inmediatos indocumentados de ciudadanos estadounidenses que están tramitando la residencia permanente podrían presentar la solicitud para el perdón (waiver) a la ley del castigo y enterarse si será aprobada antes de salir de los EEUU. Esto reduciría el tiempo de separación familiar mientras se realiza el trámite.

No se sabe cuándo entrará en vigor la nueva política migratoria. También existe la probabilidad que nunca se apruebe. Pero eso no ha detenido a personas inescrupulosas de cobrar para hacer el trámite, ofreciendo falsas esperanzas. Tal es así, que el USCIS ha emitido varias alertas, previniendo a las personas de posible fraude.

Evite ser estafado. No envíe su solicitud pidiendo una exención provisional I-601 en este momento, porque el USCIS la rechazará y le devolverá el paquete de solicitud junto con cualquier pago que haya hecho. El USCIS no puede aceptar solicitudes hasta que oficialmente se apruebe la modificación en el proceso, se emita una notificación final en el Registro Federal y se publique la fecha en que el cambio entre en vigor.

Recuerde, si suena demasiado bueno para ser verdad, probablemente lo es. No sea una víctima de fraude. No busque asesoría legal con notarios o consultores de inmigración. Consulte con un abogado de inmigración o un representante acreditado por el gobierno federal para asegurarse que se estén realizando los trámites correctos. No perjudique su futuro en los EEUU.

Posted in Ley del castigo, Residencia PermanenteComments (0)

Cambios a la ley del castigo aún no entran en vigor

No se sabe cuando entrará en vigor la nueva política migratoria.  El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) solamente anunció su deseo de cambiar el proceso de pedir un perdón de la ley del castigo para familiares inmediatos de ciudadanos norteamericanos.

El USCIS ahora tiene que publicar el proceso específico que las personas van a tener que seguir y pedir comentarios del público.  Luego, tendrá que finalizar los procedimientos y publicarlos en el “Registro Federal”.  Pueda que todo este proceso se lleve acabo rápidamente o que tome meses o años.  Existe la probabilidad que nunca se apruebe.

Mientras tanto, la ley del castigo seguirá afectando a miles de familias de ciudadanos y residentes permanentes.

En mi columna de “Consulta Migratoria” de esta semana en La Opinión, explico la propuesta y quienes podrían ser beneficiados en un futuro.

Posted in Deportacion, Ley del castigo, Remocion, Residencia PermanenteComments (0)

Si un familiar fue detenido por inmigración, puede intentar encontrarlo usando este buscador electrónico de ICE. Lea más sobre como encontrar a un posible detenido aquí.

Dr. Nelson A. Castillo


El Dr. Nelson A. Castillo es un abogado de inmigración y autor de "La Tarjeta Verde: Cómo obtener la residencia permanente en los Estados Unidos". Es graduado de la Universidad St. John's en Nueva York, con un bachillerato en finanzas y un doctorado en leyes. Está matriculado en el Colegio de Abogados de Nueva York y puede ejercer como abogado de inmigración en todos los Estados Unidos.


Durante su trayectoria profesional ha ayudado a clientes, dentro y fuera del país, alcanzar sus objetivos inmigratorios.


Nacido en El Salvador, llegó a los Estados Unidos a los 11 años. Como otros inmigrantes, superó muchos obstáculos pero logró estudiar y trabajar en una profesión donde puede ayudar a los demás. Debido a su compromiso e incansable trabajo brindando ayuda a su comunidad, el Dr. Castillo ha recibido numerosos premios y reconocimientos.

Introduzca su email para suscribirse a este blog y recibir notificaciones de nuevos mensajes por correo electrónico.

Join 1.855 other subscribers